Enrique R. Soriano Valencia:El albur femenino

El albur es un arte muy mexicano. Es una contienda, una lucha verbal. Este singular uso del lenguaje demuestra habilidad y agilidad para tener un diálogo lógico, hilado, pero con una lectura doble. El juego está en usar el sonido, el eufemismo o la polisemia para lograr en el diálogo hacer víctima al oponente de abuso sexual. Por ello siempre ha sido una práctica masculina. Está considerado un vulgarismo, pero la habilidad mental es indiscutible.

Si hay habilidad entre hombres, que una mujer alburee, es algo inusitado. Fuimos testigos con mi gran amigo Horacio López Alcántara (+) de un excelente caso. Era una señora que vendía tamales en una calle de la Ciudad de México. Cuando dos varones se alburean es más o menos fácil; el albur femenino (dada la ausencia de miembro), siempre debe poner en tela de juicio las supuestas trincheras de la masculinidad (capacidad, longitud, fuerza y habilidad). Albureó a un tipo de un triciclo para trasportar material (bicicleta con una canastilla soportada por ruedas). Surtía pan a la Señora (en la Ciudad de México muchos lo consumen relleno de tamal). El panadero se divertía mucho por la habilidad de la mujer para responder. Cuando llegamos estaba entregando el pan y le dijo: «Aquí se los dejo, con un buen virote de regalo» (la palabra virote significa flecha, por lo que en México se usa para nombrar a las hogazas de forma alargada. La referencia era evidente). Sin perder, compostura al atender a los clientes, le respondió: «Usted tan presumido, pero ni tan grande, ni tan güeno. Se han visto mejores… A ver señor —le dijo a uno de los clientes que ya comía un tamal— ¿a que hay mejores virotes? Yo le aseguro que usted, me surtiría mejor». Ni tardo, ni perezoso, el cliente exclamó: «Pos yo prefiero su tamal». «El mejor, usted no lo ha probado —de inmediato respondió— porque es más caro, pero me atengo». Mientras tanto, el panadero del triciclo insistió «No va a probar mejor virote que el mío, oiga». «Para un buen tamal como éste, hasta su virote se arruga», le dijo. «Es cuestión de probar», arremetió el panadero. «Mmmm… pa’ pruebas estoy yo. Aquí lo que se necesita es alguien que se las faje (se refería a un ayudante o pareja fija). Pero ya vi que usted sólo es de paso para surtir pan… y ni tan güeno…» El panadero perdió el encuentro. Era evidente que él mismo había dicho que sólo era una prueba y ella usó eso para indicarle que no era suficiente. Ambos sonreían de su duelo, mientras uno se alejaba y la otra continuaba su trabajo. La conversación fue más allá que el simple surtido de buen pan. Del tamal, no recuerdo si estaba bueno o no. Desde luego, fue una conversación única, pues ya no he escuchado alburear tan bien a otra mujer. El mejor sabor me lo llevé de su diálogo. Aún disfruto al recordarlo. Gracias Iraís por ayudarme a evocarlo.

http://www.correo-gto.com.mx/notas.asp?id=121050

Advertisement